Winkel Éva - elhivatott tanár és fordító

Kedves látogató!

Winkel Éva vagyok, a de TaalWinkel vállalkozás büszke tulajdonosa és remélhetőleg a jövőbeli nyelvtanárod vagy fordítód.

Múlt

Budapesten születtem egy szép nyári napon. Ha a régi történeteknek hinni lehet, a nyelvek iránti érdeklődésem hamar megmutatkozott. Az első pár német szót, hála a német rokonoknak és barátoknak, hamar elsajátítottam. Innentől aztán nem volt többé megállás, az új szavak tanulásának véget nem érő folyamata megkezdődött. Erre elég sok lehetőségem nyílt például a holland és német egyetemi tanulmányaim alatt. És hogy miért éppen hollandot tanultam?  Egy nyaralás a holland tengerparton, közvetlenül az egyetemválasztást megelőző időszakban megtette a hatását: kagylókat gyűjtve és sirályokat figyelve rájöttem, hogy a holland egy szép nyelv, amit egy szép országban beszélnek.

Jelen

A munkaválasztásaim során mindig az a cél lebegett és lebeg ma is a szemem előtt, hogy nyelvekkel szeretnék foglalkozni. Ezért is kötöttem ki fordítóirodáknál, majd egy diplomáciai testületben, ami szintén az idegen nyelveket használók paradicsoma. Azonban egy másik dolog is hamar világossá vált a számomra, méghozzá az, hogy a legnagyobb álmom a saját nyelvi vállalkozásom létrehozása, melynek keretein belül a saját módszereimmel taníthatok és mellette fordíthatok is.

Így született meg 2014-ben a de TaalWinkel nevű vállalkozás.

Jelenleg a Wijk bij Duurstede nevűkisvárosban élek holland férjemmel és két gyermekünkkel.

Referenciák, tapasztalatok:

Munkahelyek:

2014 -jelenleg is

De TaalWinkel, Wijk bij Duurstede

2012 - 2014

Osztrák Nagykövetség, Hága

2011-2012

Vertalen.nl, fordítóiroda Leiden

2010-2011

CET Translations, Budapest

Tanulmányok és vizsgák:

2017.01.17.

Hiteles holland-magyar, magyar-holland fordítói cím megszerzése

2016 - Holland társadalomtudományi szakfordítói oklevél

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest

2005-2010

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest

Néderlandisztika – német szak (MA diploma)

Belgium 2009

Lessius Hogeschool,

Fordítói tanulmányok (Erasmus ösztöndíj)

Szakmai tagságok

Bureau Wbtv – holland Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Törvényszéki tolmácsok és fordítók jegyzéke

NGTV – holland szakfordítók és tolmácsok egyesülete