vlag nl

vlag hu

detaalwinkel

X-akták

Melyik a kakukktojás az alábbi felsorolásban?

  • express
  • ex-collega
  • Texel
  • extern
  • luxe

Azon kívül az elmés különbségen kívül, hogy egy szó nagybetűvel van írva és a többi kicsivel, van még itt valami más is. Az a fránya x. Minden szóban az x-et ksz-nek ejtjük ki, kivéve Texelt, mert ott a ksz helyett ssz lesz. Ó hányszor hallottam már külföldieket (nem csak magyarokat!), akik azt mondták:

„Teksel is mooi.” Mire a holland csak kérdőn néz, homlokát ráncolja, elgondolkodik, majd megkönnyebbülten, örülve, hogy megtalálta a rejtély kulcsát, visszakérdez: „Oh, je bedoelt Tessel?” Bevallom derekasan, én is belesétáltam már ebbe a csapdába. Kérdezem én, mégis mi értelme van az x-et ssz-nek mondani, és mitől válik a szó rögtön szinte felismerhetetlenné, ha az x-et ksz-nek mondjuk? Nem ismerek más szót, ami ilyen furcsán viselkedne, mint Texel.

Mivel magát Texelt nem tudtam erről megkérdezni, egyéb komoly szakértők bevonása mellett döntöttem ebben a kritikus helyzetben. A kutás eredménye röviden és tömören: maga a szó germán gyökerekkel rendelkezik, a germán teshwa szóra vezethetjük vissza. A szót átvették a frízek és a holland tartományok is. Előbbiek a hs-ből ks-t csináltak, míg a holland dialektusokban az ss-változat terjedt el. Mivel a Texelen beszélt dialektus amúgy is sok fríz elemet tartalmaz a ks sokáig tartotta magát. Ebből a ks-ből az idők folyamán x lett.

Vagyis írásban a fríz változat győzedelmeskedett, ugyanakkor szóban a holland kiejtés megmaradt. Na, most már ezt is tudjuk. Xép, ugye?

xxx

A szakértők:

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/788/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Texel

Last modified on péntek, 21 november 2014 15:12

More in this category:

K2 Calendar

« November 2017 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

K2 Tag Cloud

Elérhetőségek

Éva Winkel
Email: eva@detaalwinkel.nl
Tel: 06 51 66 4934
Skype: detaalwinkel

Kereskedelmi kamarai tagszám (NL):
61049565
Adószám (NL): NL650165238B01

Cím

Feliratkozás a hírlevélre

Aktuális információk a kurzusokról, akciókról, programokról stb. havonta egyszer.

Go to top